Bursche

Bursche
m; -n, -n
1. (Knabe) lad (Am. boy)
2. (junger Mann) ein fescher / toller Bursche some (oder a great) guy, quite a lad
3. pej. (Kerl) character, guy; ein gerissener / seltsamer Bursche a sneaky / peculiar character; das ist ein übler Bursche he’s a nasty sort (oder piece of work) umg.
4. HIST. MIL. eines Offiziers: orderly, Brit. batman
5. umg. (großes Exemplar) prächtiger Bursche whopper, big fellow
* * *
der Bursche
bloke; boy; guy; chap; fellow; lad; brat; servant; urchin
* * *
Bụr|sche ['bʊrʃə]
m -n, -n
1) (old, dial) boy, lad (Brit)

ein toller Bursche — quite a lad (Brit) or young man

2) (inf = Kerl) fellow, guy (inf), so-and-so (pej inf)

ein übler Bursche — a bad lot (Brit), a shady character (US)

3) (UNIV = Verbindungsmitglied) member of a student fraternity
4) (= Laufbursche) boy
5) (old MIL) batman (Brit), orderly
6) (inf = großes Exemplar)

das ist vielleicht ein Bursche — what a whopper! (inf)

da haben wir den Burschen — that's got it or him! (inf)

* * *
der
1) (a man: I don't know the guy you're talking about.) guy
2) (used jokingly for a person: a strange customer.) customer
3) (a young person: A group of youngsters were playing football.) youngster
* * *
Bur·sche
<-n, -n>
[ˈbʊrʃə]
m
1. (Halbwüchsiger) adolescent
warte nur, mein \Bursche, ich werde dich erwischen! just you wait young man - I'll catch you!
2. (fam: Kerl) so-and-so BRIT fam, character
3. (fam: Exemplar) specimen
* * *
der; Burschen, Burschen
1) boy; lad
2) (veralt.): (junger Mann) young man

die jungen Burschen aus dem Dorf — the village youths

er ist ein toller Bursche — (ugs.) he's a reckless devil

3) (abwertend): (Kerl) guy (coll.)
4) (ugs.): (Prachtexemplar) specimen
5) (Milit. hist.) batman; orderly
* * *
Bursche m; -n, -n
1. (Knabe) lad (US boy)
2. (junger Mann)
ein fescher/toller Bursche some (oder a great) guy, quite a lad
3. pej (Kerl) character, guy;
ein gerissener/seltsamer Bursche a sneaky/peculiar character;
das ist ein übler Bursche he’s a nasty sort (oder piece of work) umg
4. HIST MIL eines Offiziers: orderly, Br batman
5. umg (großes Exemplar)
prächtiger Bursche whopper, big fellow
* * *
der; Burschen, Burschen
1) boy; lad
2) (veralt.): (junger Mann) young man

die jungen Burschen aus dem Dorf — the village youths

er ist ein toller Bursche — (ugs.) he's a reckless devil

3) (abwertend): (Kerl) guy (coll.)
4) (ugs.): (Prachtexemplar) specimen
5) (Milit. hist.) batman; orderly
* * *
-n m.
bloke n.
chap n.
dude n.
fellow n.
lad n.
laddie n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Bursche — Sm junger Mann std. (17. Jh.) Entlehnung. Die unter Bursch aufgeführten Wörter Bursche Studentengemeinschaft , Bursch Mitglied einer solchen Gemeinschaft werden auch übertragen auf andere Gemeinschaften (Soldaten, Handwerker u.a.), so daß der… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bursche — Bursche, 1) einer, der an einer gemeinschaftlichen Wohnung Theil nimmt; 2) ein Student, weil diese sonst zusammen in einem gemeinschaftlichen Gebäude wohnten, s. Bursa 2); 3) so v.w. gemeiner Soldat; 4) Lehrling, s. Lehrbursche; 5) so v.w. junger …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bursche — Bursche, Student (namentlich als vollberechtigtes Mitglied einer Verbindung im Gegensatze zum Fuchs, z. B. Korpsbursch); dann überhaupt soviel wie Jüngling (Handwerks , Bauernbursch etc.), namentlich junger Diener (s. Offizierburschen). Das Wort… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bürsche — (von bersare. jagen), das Erlegen des Hochwilds, indem man dasselbe beschleicht. daher Bürschgang, bürschen. B. bezeichnet auch Jagdgerechtigkeit, daher hohe, niedere, freie Bürsch; Jagdbezirk im Gegensatz zu den Gehegen …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bursche — Kadett, 1Patron …   Das große Fremdwörterbuch

  • Bursche — Naturgeschichte Homo studens: Der Bursch, ein Student von echtem Schrot und Korn, der sich lässig gibt, die Obrigkeit provoziert und sich mit den verbotenen Insignien seiner Verbindung schmückt, wird hier dem Obskuranten gegenübergestellt, einem… …   Deutsch Wikipedia

  • Bursche — Gefährte; Kerl; Typ (umgangssprachlich); Kamerad; Alter (umgangssprachlich); Jüngling; Kerl (oft abwertend); Gefährte (selten); Geselle; …   Universal-Lexikon

  • Bursche — 1. Der Bursche will capituliren, sagte der Bauer, als er einen Fuchs in der Falle fand, der herauswollte. Holl.: De vent wil capituleeren, zei de boer, en hij zag eene rat, die solliciteerde, om uit de val te komen. (Harrebomée, I, 69.) 2. Ein… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Bursche — Bụr·sche der; n, n; 1 ein junger Mann (im Alter zwischen ca. 14 und 20 Jahren) ≈ Jugendliche(r) <ein fescher, toller Bursche> 2 pej ≈ Mann <ein seltsamer, gerissener Bursche> || NB: zu 2: nur mit attributivem Adj. verwendet; zu 1 und …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bursche — 1. a) Bubi, Bürschchen, Junge, Kleiner, [kleiner] Kerl; (schweiz., sonst geh., Amtsspr.): Knabe; (ugs.): Bambino, Kerlchen, Knirps, Lausbub; (österr. ugs.): Pimpf; (bayr., österr. ugs.): Bübel; (ugs., bes. berlin.): Steppke; (fam.): Bengel,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bursche — der Bursche, n (Mittelstufe) junger Mann Synonyme: Halbwüchsiger, Kerl (ugs.) Beispiel: Er ist ein kräftiger junger Bursche …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”